《輝耀姬物語》:竹取物語的天女傳說 | The Tale Of The Princess Kaguya

《輝耀姬物語》動畫電影海報


【楚爾秀電影評論】

《輝耀姬物語》(かぐや姫の物語)是2013年11月上映的日本動畫電影,改編自日本古典文學《竹取物語》,由吉卜力工作室高畑勳所導演。

《竹取物語》是日本最早的物語作品,作者與創作年代不詳、乃是以假名所寫成的物語文學。輝耀姬(かぐや姫)被竹取翁自發光的竹中取出,由老夫婦所養育,經過三個月就長成亭亭玉立的少女。五名貴族子弟向輝耀姬求婚,她答應嫁給能尋得她喜愛的寶物的人,結果求婚者均遭失敗。御帝想憑藉權勢強娶,也遭到輝耀姬的拒絕。最後,輝耀姬突然升天,老夫婦只能目送輝耀姬離開。

《竹取物語》原作中,有提及故事的女主角輝耀姬身份是來自月球世界、因犯了罪過而流放到地球的天人,但未特別描述清楚該事情的來由有一首〈竹取翁〉詠嘆天女的長歌、與本故事當有關聯。


2013年《輝耀姬物語》電影預告片


《竹取物語》故事章節如下:嫩竹裡的輝耀姬、與給予求婚者等之難題、以拾缽冒充佛缽之石作皇子、以玉偽造玉樹枝之車持皇子、偽火鼠裘與安倍右大臣、龍首之玉與大伴大納言、欲取燕子安貝之石上中納言、御帝與輝耀姬、回昇明月之輝耀姬、不死之山富士之岳。

高畑勳的動畫版本依照《竹取物語》原著章節演出,並替輝耀姬安排一位青梅竹馬的捨丸哥哥(捨丸)充當男配角,因為這個故事是以女主角輝耀姬為主,眾星拱月,整齣戲缺乏固定的男主角,嚴格來說男主角其實是竹取翁,輝耀姬的養父。故事結局是輝耀姬升天,倒是沒著墨不死之山富士之岳。

《輝耀姬物語》在最初完成的劇本時間長達210分以上,之後則刪減至137分鐘,成為在此之前吉卜力工作室創建以來發表的最長一部動畫。老夫婦與御帝一病不起的不死之山富士之岳章節遭到刪減。

《竹取物語》在日本拍攝成電影有1979年與1987年兩個版本,高畑勳的《輝耀姬物語》是第三個以《竹取物語》為內容的電影版本。


竹取物語

《輝耀姬物語》動畫電影海報


高畑勳是出生於日本三重縣伊勢市的動畫電影導演、製作人,是自日本動畫業的巨匠,影響宮崎駿、富野由悠季等人甚巨。代表作品有電影動畫《太陽王子 霍爾斯的大冒險》、《螢火蟲之墓》和電視動畫《小天使》等。高畑勳同時是《風之谷》、《天空之城》的製作人,《魔女宅急便》的音樂編導。

1984年由漫畫而改編製作的電影《風之谷》獲得不差的成績,原先的動畫製作團隊「Topcraft」(トップクラフト)卻發生解散的狀況,鈴木敏夫為了讓宮崎駿及宮崎駿的動畫搭檔前輩高畑勳能有一個專用的動畫製作場所,便在德間書店出資幫助下,以Topcraft為班底成立「吉卜力工作室株式會社」。吉卜力工作室原附屬於德間書店。2005年初,吉卜力則正式從德間書店拆分出來,成為獨立的公司「株式會社吉卜力工作室」。

鈴木敏夫在成立吉卜力工作室時的目的是「純粹建立一個為高畑勳、宮崎駿他們兩人專用的創作平台」,而非永續經營的企業」以及「原則上當高畑勳與宮崎駿引退時、便是吉卜力結束的時候」。宮崎駿也在2008年年底構思提出「吉卜力5年經營計畫」,預定前3年推出由年輕的人員來推出動畫《借物少女艾莉緹》、《來自紅花坂》,最後2年則推出重量級的作品《風起》、《輝夜姬物語》。

從電影票房結果而言,《借物少女艾莉緹》與《風起》票房賣座,《來自紅花坂》票房持平,反而是《輝夜姬物語》票房差。宮崎駿一直想交棒給米林宏昌與宮崎吾朗等人,延續吉卜力工作室的企業品牌。

推敲《輝夜姬物語》票房差可能的原因:《輝夜姬物語》故事取自日本童話《竹取物語》,這和吉卜力工作室的英國童畫風格不相容,《魔女宅急便》、《霍爾的移動城堡》、《借物少女艾莉緹》屬於英國童畫風格。可是宮崎駿最賣座的電影《神隱少女》走的日本童話風格,那《輝夜姬物語》同樣走日本童話風格,票房卻相差十萬八千里。

尚未告知《輝夜姬物語》的畫風使用毛筆水彩手法,細膩又飄逸的畫風,記得小時候曾看過中國有製作潑墨水彩的卡通,畢竟使用毛筆畫法的動畫很少見,《輝夜姬物語》的畫風算是不甚成功的實驗嘗試。

個人認為《輝夜姬物語》故事最大的弱點在於輝耀姬並不是個討喜的女主角,來自月球的杯具,而討喜的女主角卻是童話故事改編成戲劇的重要元素。





#Chuersong編輯推薦