《倩女幽魂》:寧采臣與聶小倩的人鬼相戀傳奇 | A Chinese Ghost Story

《倩女幽魂》電影海報


【楚爾秀電影評論】

《倩女幽魂》(A Chinese Ghost Story),是香港製作的鬼故事系列電影。一般通指由徐克監製、程小東導演的靈異經典電影,由張國榮、王祖賢、午馬、劉兆銘等人的造型和演出與及黃霑撰寫的幾首電影插曲。本片飾演燕赤霞的午馬獲得1987年第24屆金馬獎最佳男配角獎,本片並獲得第七屆香港電影金像獎最佳原創電影音樂獎、最佳原創電影歌曲獎《黎明不要來》。

《倩女幽魂》由《聊齋誌異》中的《聶小倩》改編而成,上映後大獲好評,並掀起古裝鬼片的風潮,此片亦揚威海外。王祖賢亦憑此風靡亞洲,紅極一時。由於《倩女幽魂》深獲好評,程小東又相繼拍攝了續集《倩女幽魂2之人間道》(1990年)和《倩女幽魂3之道道道》(1991年),以及由徐克監製的動畫片《小倩》(1997年)。


《倩女幽魂》1987年版本電影劇照


《倩女幽魂》:張國榮1988年演唱會


《聊齋誌異》中《聶小倩》原版故事:浙江書生寧采臣赴京趕考,在金華城北一座荒廟,結識劍客燕赤霞,又在半夜遇上女鬼聶小倩,聶小倩相害不成,反而愛上剛直的寧采臣,也救他一命,而寧采臣也不負聶小倩的所託,將她的骨骸送回故里安葬,而脫離妖怪的控制,自此聶小倩魂歸故里,乃與寧采臣同屋而住。但寧母不能接受聶小倩,聶小倩一如往常幫忙操勞家務,直到寧妻去世,寧母有感小倩的真誠,才讓寧采臣娶了小倩為妻,親友也漸漸不以小倩是鬼而見怪。那金華妖怪因小倩遠遁,心有不甘,找上門來,小倩用了劍客燕赤霞所贈的舊劍囊才收服了妖怪。

另外,台灣後來也拍攝了電視連續劇《倩女幽魂》,而後來的觀眾開始把《倩女幽魂》系列視作「邪典電影」(Cult Film)來欣賞,聊齋鬼片文化深植人心。《倩女幽魂》這部電影劇情好、演員好、服裝設計好、音樂歌曲好,不過就是英文翻譯很俗氣,A Chinese Ghost Story聽起來就是不夠酷的片名,所以列入邪典電影也不意外。

《倩女幽魂》中聶小倩畫作,其上提字:「十里平湖霜滿天,寸寸青絲愁華年。對月形單望相護,只羨鴛鴦不羨仙。」這首詩闡述寧采臣與聶小倩之間的情意綿綿,但這首詩其實改編自《倩女幽魂》1960年李翰祥版本:「十里平湖綠滿天,玉簪暗暗惜華年。若得雨蓋能相護,只羨鴛鴦不羨仙。」

《倩女幽魂》1960年李翰祥版本是第一個《聶小倩》電影版本,聶小倩由當時的玉女紅星樂蒂演出,樂蒂於1963年演出《梁山伯祝英台》,成為永遠的祝英台,所以很多人都不記得她曾經演過聶小倩。比較樂蒂與王祖賢之間的聶小倩扮相,一位是傳統古典美人、另一位是氣質脫俗美人,兩人都成為影迷心中的女神。


《倩女幽魂》電影1960年版本由樂蒂主演


《倩女幽魂》是香港古裝電影的重要里程碑,重新用美學手法運用在傳統古裝片,同時成功將張國榮、張學友、梁朝偉三位男主角推向演藝高峰,眾男星並在1994年王家衛的電影《東邪西毒》再度攜手合作演出。

隨著張國榮與午馬過世,《倩女幽魂》留給影迷是一個永恆紀念。蒲松齡當年寫《聊齋誌異》絕對沒想到《聶小倩》會被後世改編得如此精彩,至於《聊齋誌異》原版故事寧采臣與聶小倩大團圓的結局,知道的人恐怕已是寥寥無幾。




#Chuersong編輯推薦