Can You Feel The Love Tonight

Submitted by chuersong on 二, 05/30/2017 - 17:58

《There's A Kind Of Hush》出自《A Kind Of Hush》專輯


【楚爾秀音樂欣賞】

"There's A Kind Of Hush"《有一種寧靜》是赫爾曼的隱士們合唱團(Herman's Hermits)於1967年發行的暢銷歌曲,木匠兄妹合唱團(The Carpenters)於1976年重新錄製本曲,歌名並增加副標題"There's A Kind Of Hush (All Over The World)",使得本曲再次流行。這首歌的歌名妙的在於那個"HUSH",指的是噓聲,因此有人將歌名翻譯成愛的細語。


"There's A Kind Of Hush" Herman's Hermits' Version of 1967


赫爾曼的隱士們合唱團於1963年在英國曼徹斯特成軍,主唱是Peter Noone,這是一個英國青少年樂團,在1960年代中期算是成功的流行樂團,在美國Billboard流行榜有多首Top10歌曲。這個合唱團雖然是個搖滾樂團,但走的是溫和路線的慢板搖滾曲風。

其實,赫爾曼的隱士們合唱團與木匠兄妹合唱團都不是"There's A Kind Of Hush"這首歌曲最早的演唱者。"There's A Kind Of Hush"是由Les Reed與Geoff Stephens於1966年創作的歌曲,最早是由Geoff Stephens的樂團the New Vaudeville Band演唱,結果沒紅,後來交由Gary and the Hornets演唱,結果區域性走紅。直到1967年由赫爾曼的隱士們演唱的版本在美國Billboard流行排行榜拿下第4名的好成績後,這首歌曲才開始風靡世界,在世界各地流行起來。


"There's A Kind Of Hush" The Carpenters' Version of 1976


木匠兄妹合唱團[Richard Carpenter (兄,理查卡本特) + Karen Carpenter (妹,凱倫卡本特)]曾在1973年製作翻唱歌曲,1976年再次製作翻唱歌曲"There's A Kind Of Hush",並且將他們的第七張專輯定名為"A Kind Of Hush",很明顯把這首歌曲做為主打歌曲。雖然木匠兄妹的版本在Easy Listening排行榜(The Adult Contemporary Chart,成人抒情榜 )得到第一名,也是他們的第13首成人抒情榜冠軍曲,但是在Billboard流行榜只得到第12名,遜於赫爾曼的隱士們的成績。木匠兄妹的哥哥理查卡本特曾表示:他寧可從未錄製這首歌曲,因為赫爾曼的隱士們的版本已經很完美,他們當時使用新的合成樂器編曲並不順手,歌曲在排行榜成績表現平平。

"A Kind Of Hush"是木匠兄妹由盛轉衰的專輯,他們自1969年出道走紅之後,主打歌曲經常能奪得流行排行榜前5名,"There's A Kind Of Hush"在排行榜只得到第12名確實不如預期,木匠兄妹之後的歌曲更是難進入流行排行榜。

為何Chuersong會錄製這首老歌?有兩個原因,第一個原因是我最近在看木匠兄妹1976年的演唱會影片,而"There's A Kind Of Hush"是這場演唱會的開幕歌曲,這場演唱會應該是替"A Kind Of Hush"專輯打歌,影片如下。


The Carpenters in Concert at the New London Theatre - 1976


第二個原因是Chuersong家裡迎接新的女寶寶,愛的細語,HUSH HUSH HUSH!!!,Chuersong的翻唱版本如下。


"There's A Kind Of Hush" Chuersong Cover Version of 2017


"There's A Kind Of Hush" 歌詞

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean
Just the two of us
And nobody else in sight
There's nobody else and I'm feelin good
Just holding you tight

So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
People just like us are fallin' love

So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever

There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love


赫爾曼的隱士們合唱團與木匠兄妹的演唱"There's A Kind Of Hush"確實有些不同,赫爾曼的隱士們合唱團的版本最後結尾歌詞是"People just like us are fallin' love",而木匠兄妹的版本最後結尾歌詞是"You can hear the sound of lovers in love"。木匠兄妹在"Get closer now and you will see what I mean"這句歌詞多加了"Get"的動詞。另外,赫爾曼的隱士們合唱團的主唱把"HUSH"唱得很重,歌曲間奏多了LA LA LA......,結尾仍不忘記加強HUSH HUSH HUSH!!!



#Chuersong編輯推薦


Chinese, Traditional