《再看我一眼》:菲爾柯林斯動人情歌 | Against All Odds

《Against All Odds》 1984年電影專輯封面照片


【楚爾秀電影評論+音樂欣賞】

《Against All Odds》 是一部1984年電影,由於電影同名主題曲《Against All Odds》 之副標題為Take a Look at Me Now,因此影片中文名稱翻譯為「再看我一眼」。

這是一部結合浪漫、欲望、金權、謀殺、偵探的多線型懸疑片,故事大綱敘述:一位休無薪假的洛杉磯美式足球員泰瑞(Jeff Bridges飾演),受雇於黑道份子傑克,去尋找傑克的女友潔西。然而,潔西的身分很特殊,她正是洛杉磯美式足球隊老闆的女兒,但帶走傑克一筆金錢落跑。泰瑞為了賺這筆偵探費,於是前往墨西哥追蹤潔西,兩人在異國風情感染下,發生一段意外的戀曲,但中間又發生一段謀殺案與賭博案,使得潔西被迫回到傑克身邊。但事實上,潔西喜歡的人是泰瑞,她希望泰瑞能夠追求她,但傑克使用黑道暴力趕走泰瑞,潔西於是槍殺傑克。最後,潔西的母親買通警方讓女兒脫罪,但警方開的條件是泰瑞必須離開洛杉磯,於是潔西的母親便安排泰瑞前往邁阿密美式足球隊當教練,泰瑞雖然找到新工作,但期望潔西能夠再看他一眼。

這部電影以票房而論,並不出色,以劇情而言,評價中上。不過這首電影主題曲卻是歷久彌新,更是Phil Collins(菲爾柯林斯)的成名代表歌曲,並在1985年替Phil Collins贏得葛萊美最佳流行樂男歌手獎。這首歌當年榮獲奧斯卡提名但未得獎,是由Stevie Wonder的"I Just Called to Say I Love You"榮獲1985年奧斯卡最佳電影歌曲。

1999年Mariah Carey先發行《Against All Odds》翻唱單曲,2000年Mariah Carey與Westlife重新合唱本曲,評價普通,這是瑪麗亞凱莉邁入黑暗期作品,因為婚變+被冷凍+跳槽。事實上,MC的嗓音在1998年以後就開始失準,不可能不受婚變+被冷凍影響,演唱會版本有時唱得勉強,各版本演出差異性過大。不過,這是從小女人轉變成熟女的陣痛階段,看起來MC在2000年外貌還是非常迷人,至少與2005年後期轉變成Mimi相比,珍妮佛洛佩玆or欲望師奶,演唱會仍是不間斷。

至於我為何介紹這首電影老歌?只有一個原因,這是我最早自習的英文歌曲之一,純粹懷舊。另外補充,電影男主角Jeff Bridges於2009年以電影Crazy Heart榮獲奧斯卡影帝,著名代表作品有「創光速戰記」Tron 1集,2集與「真實的勇氣」(True Grit)。


Against All Odds 歌詞

作詞:Phil Collins
作曲:Phil Collins

How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking every breath with you, ooh
You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
Cos we've shared the laughter and the pain,
and even shared the tears
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now,
'cos there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh, take a look at me now,
Well there's just an empty space
And you coming back to me
is against the odds and that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face

Now Take a look at me now
'cos there's just an empty space
But to wait for you,
well that's all I can do and that's what I've got to face
Take a good look at me now,
'cos I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
That's the chance I've got to take
Take a look at me now


本曲有個演唱細節值得注意,歌曲第三段歌詞出現重要歌詞“against the odds”,而在電影歌曲版本最後一段結尾的歌詞因配合電影名稱為“against all odds”,但是後來Phil Collins在演唱會最後一段歌詞也都唱成“against the odds”,@@。


1984年:電影主題曲官方版本

Phil Collins以本曲榮獲1985年葛萊美最佳流行樂男歌手獎


1985年倫敦演唱會版本

純鋼琴伴奏無鼓聲 + 小凸槌 + 鼓手不見了???


1985年達拉斯演唱會版本,讚!!!


#Chuersong編輯推薦