Can You Feel The Love Tonight

Submitted by chuersong on 周日, 10/05/2014 - 16:27

《甜蜜蜜》電影海報


【楚爾秀電影評論】

《甜蜜蜜》(Comrades: Almost a Love Story)是1996年陳可辛執導的一部香港電影,由黎明和張曼玉領銜主演。《甜蜜蜜》榮獲第34屆金馬獎最佳劇情片和最佳女主角獎,及第16屆香港電影金像獎最佳電影、最佳導演等9項大獎。影片劇情從1986年3月香港火車站開始,最後以1995年5月鄧麗君逝世作為故事結束,《甜蜜蜜》是一部紀念鄧麗君的愛情音樂劇,同時也是刻畫香港經濟變遷的時代劇。

鄧麗君於1953年1月29日出生在台灣雲林縣褒忠鄉田洋村(現為鄧麗君出生地紀念園區),父親鄧樞是河北省大名縣人,是隨中華民國政府遷台的國軍軍官,母親趙素桂則是山東省東平縣人,鄧麗君在家中排第四,有三兄一弟。幼年的鄧麗君隨家人先後遷居臺東縣池上鄉及屏東市,1959年父親退役後舉家遷往臺北縣蘆洲鄉眷村。1964年年僅11歲的鄧麗君參加中華廣播電台舉辦的黃梅調歌唱比賽,以一曲《訪英台》奪得冠軍,初中階段的鄧麗君,參加晚會演出並在歌廳駐唱,以清純活潑形象定位,招牌歌曲正是《一見你就笑》。

1974年鄧麗君赴日本發展,日本藝名為テレサ・テン,音譯自其英文名Teresa Teng。鄧麗君的首張日語單曲《今夜かしら明日かしら》成績並不理想,銷量只有十幾萬張,但第二張單曲《空港》(1974年7月1日發行)不到一個月即進入日本流行榜前15名,總銷量突破70萬張,並憑藉此曲榮獲日本唱片大獎新人獎,這是鄧麗君在日本獲得的第一個獎項。直至1977年,鄧麗君在日本共推出8張大碟及12張個人單曲唱片。鄧麗君於1976年在香港利舞台舉行首次個人演唱會,此後鄧麗君在1976年、1977年、1978年、1980年、1981年除了中途赴美進修,連續五年都在香港利舞台開個人演唱會,皆場場爆滿,人氣歷久不衰。

鄧麗君有眾多代表歌曲如:《但願人長久》、《月亮代表我的心》、《我只在乎你》,而《甜蜜蜜》是鄧麗君於1979年由寶麗金唱片公司發行的音樂專輯,該年鄧麗君同時演唱電影《小城故事》(由鍾鎮濤與林鳳嬌主演)同名主題曲《小城故事》。《甜蜜蜜》原曲 Dayung Sampan(划船)其實印尼民謠,意思是指男女戀愛如同划船捕魚,交往要認真不要有妒忌心。Dayung Sampan最早是Osman Ahmad為1950年馬來語電影「Aloha」而寫。根據《甜蜜蜜》作詞人莊奴表示,當時寫這首歌詞想到鄧麗君的笑容,只花了五分鐘就寫好了。


《甜蜜蜜》原曲 Dayung Sampan,這個版本像不像鄧麗君的歌聲唱腔?


陳可辛的電影《甜蜜蜜》故事內容:黎小軍告別女友小婷從天津來到香港討生活,期望有天把小婷接來香港風光地成婚。黎小軍在速食店麥當勞與同樣從大陸到港討生活的李翹結識後,因為共同喜愛鄧麗君,兩人在交往的過程中生出了真愛。後來,李翹因投資失敗而認識黑社會豹哥,黎小軍與小婷成婚,李翹跟豹哥來到台灣。黎小軍之後前往美國紐約工作,李翹則同樣移居紐約,兩人於1995年再度碰面。

鄧麗君歌曲《甜蜜蜜》在中國大陸最能為人耳熟能詳的代表作之一,電影《甜蜜蜜》為紀念鄧麗君逝世而作,故事發生的年代正是鄧麗君在日本乃至整個東亞最為活躍的巔峰時期,最後以鄧麗君不幸因病去世為全片故事結尾。劇情編排具有相當層次感,主線故事為黎小軍與李翹的曖昧戀情,夾雜豹哥與小婷的恩情難題,副線故事有Rosie姑母的威廉荷頓戀情、補習班老師的泰女戀情,使得本片糾葛濃密的愛情元素,讓觀眾品嘗酸甜苦辣的愛情饗宴。鄧麗君被譽為華語流行樂壇永恆的文化符號,曾經有句話說「只要有華人的地方,就有鄧麗君的歌聲」即是形容她音樂的廣大流傳性,而電影《甜蜜蜜》便將這個文化符號設定為黎小軍與李翹的愛情連結。

本片女配角方小婷由楊恭如演出,小婷的名字雖然一直出現在電影,但都是透過黎小軍的口語旁白帶出,小婷實際現身是影片59分鐘時,等黎小軍與李翹快談情說愛一小時才出現,小婷確實是個配角。楊恭如1995年暑假到香港旅遊,參加香港亞洲小姐競選,並贏得冠軍及「最上鏡小姐」等4項大獎,此後,在香港開始她的演藝生涯,而《甜蜜蜜》是楊恭如第一次參與電影演出的作品。楊恭如在古裝戲裡大多扮演溫婉善良的角色,故有「古典美人」之稱號。

本片補習班的英文老師由攝影師杜可風主演,杜可風(Christopher Doyle)澳洲雪梨人,十八歲那年開始水手生涯雲遊四方,之後輾轉到了台灣。1978年杜可風參與創立蘭陵劇坊,開始與雲門舞集和進念二十面體合作攝影工作,1981年杜可風受楊德昌邀請,為電影《海灘的一天》負責攝影指導,獲得1983年亞太影展最佳攝影獎。1990年代杜可風憑藉王家衛的電影《東邪西毒》及《花樣年華》先後於世界兩大影展包括威尼斯電影節及坎城影展奪獎而回。

曾志偉飾演的豹哥在本片戲份不多,卻讓李翹處在黎小軍及豹哥之間情義難分,而豹哥最終鏡頭的米老鼠刺青,在本片確實有畫龍點睛之效。《甜蜜蜜》為嘉禾公司出品的電影,出品人為曾志偉、鄒文懷,《甜蜜蜜》也讓曾志偉奪得香港電影金像獎最佳男配角。

提到女主角張曼玉,憑藉關錦鵬1989年執導的《三個女人的故事》,張曼玉奪得其演藝生涯的第一個金馬影后,接著1991年《滾滾紅塵》張曼玉獲得金馬獎最佳女配角,1993年《阮玲玉》張曼玉再度拿下金馬影后。其實,早在陳可辛的1991年的出道作品《雙城故事》,張曼玉與曾志偉就演過情人,而《雙城故事》讓曾志偉奪得香港電影金像獎最佳男主角。電影《甜蜜蜜》造就張曼玉第三次獲得金馬影后,至今仍舊保有金馬獎提名及獲獎最多次數紀錄的女演員,《甜蜜蜜》並創下張曼玉演藝生涯的高峰。


《甜蜜蜜》張曼玉與黎明的電影劇照


《甜蜜蜜》張曼玉與黎明的精彩吻戲: Goodbye My Love


黎明飾演《甜蜜蜜》男主角黎小軍,從天津到香港發展的北方小伙子,黎明出生地在北京市,他也是香港四大天王中普通話說得最標準的一位,雖然黎明演技平實在影片中未有突出表演,但是他也恰如其分扮演黎小軍這個老實的男主角。《圍爐夜話》有言:穩當話,卻是平常話,所以聽穩當話者不多;本分人,即是快活人,無奈做本分人者甚少。黎小軍雖是個職場本分人,但不是個愛情快活人。

陳可辛的電影《甜蜜蜜》常會被另一部2005年的姊妹作《如果.愛》(Perhaps Love)相比較,兩部電影作品同樣是由陳可辛執導,都有曾志偉串場演出、杜可風攝影,皆走音樂電影風格。不過《如果.愛》由張學友演出,但主戲在講金城武與周迅的齊天聖愛情,並強烈營造雪狼湖式舞台劇電影,屬於奇幻音樂電影。而《甜蜜蜜》以鄧麗君歌曲為主題背景音樂,似曾相識的1970年代愛情文藝風格,屬於懷舊音樂電影。


1979年《甜蜜蜜》鄧麗君演唱


《甜蜜蜜》國語歌詞如下:



甜蜜蜜
你笑得甜蜜蜜
好像花兒開在春風裡
開在春風裡
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡
夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡

在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡
夢裡夢裡見過你
甜蜜笑得多甜蜜
是你~是你~夢見的就是你
在哪裡在哪裡見過你
你的笑容這樣熟悉
我一時想不起
啊~~在夢裡

#Chuersong編輯推薦


Chinese, Traditional