Can You Feel The Love Tonight

Submitted by chuersong on 三, 11/07/2018 - 22:31

1967年《畢業生》電影海報

 

【楚爾秀電影評論與音樂欣賞】

 

《畢業生》(The Graduate)是1967年的美國喜劇電影,根據查爾斯·韋伯(Charles Webb)所寫的一部同名小說改編而成,由麥克·尼可斯(Mike Nichols)執導。《畢業生》被評選為網絡電影資料庫(IMDB)最佳的250部電影之一,在美國電影學院(American Film Institute,簡稱AFI)評選的百年百部喜劇中列第9位及AFI百年百大電影中列第17位。本片堪稱是1960年代的經典喜劇,並且捧紅了飾演男主角的達斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman),當年30歲的達斯汀·霍夫曼憑藉此獲得一項奧斯卡提名。

1969年《午夜牛郎》(Midnight Cowboy)再次獲奧斯卡提名,霍夫曼飾演紐約街頭的一個窮困潦倒的混混,其演技達到出神入化的程度。達斯汀·霍夫曼於1979年《克拉瑪對克拉瑪》(Kramer vs. Kramer)與1988年《雨人》(Rain Man),分別獲得兩次奧斯卡最佳男演員獎的殊榮。早在羅賓·威廉斯與金凱瑞出現影壇之前,1982年《窈窕淑男》(Tootsie)已造就達斯汀·霍夫曼為喜劇泰斗,2004年《門當父不對2:親家路窄》(Meet the Fockers),達斯汀·霍夫曼與班·史提勒飾演父子,達斯汀·霍夫曼與芭芭拉·史翠珊飾演夫妻,達斯汀·霍夫曼榮獲MTV影視大獎最佳喜劇演出。

《畢業生》劇情:班傑明(達斯汀·霍夫曼飾演)是一名沒有奮鬥目標的大學畢業生,剛離校畢業就被羅賓遜夫人(安妮·班克羅夫特飾演,Anne Bancroft)勾引,不久後班傑明卻與羅賓遜夫人的女兒伊蓮(Katharine Ross飾演)墜入了情網。伊蓮得知母親和班傑明的不倫戀情後,傷心之餘決定嫁給她不愛的人,最後班傑明跑去教堂鬧場帶走新娘伊蓮。

有關班傑明與羅賓遜夫人不倫戀及班傑明跑去教堂鬧場,已成為兩個經典電影橋段,1990年大衛·林區的電影《我心狂野》及2017年《格雷的五十道陰影:束縛》都有套用羅賓遜夫人不倫戀的橋段。2013年電影《同桌的妳》及2016年電影《樂來越愛你》也有套用男主角帶走女主角逃跑的橋段。

 

1967年電影《畢業生》班傑明與羅賓遜夫人經典橋段

 

 

《畢業生》電影火紅,除了劇情故事勁爆之外,主要電影配樂皆是選用保羅·賽門(Paul Simon)撰寫及演唱的歌曲《羅賓遜夫人》(Mrs. Robinson)。《畢業生》電影原聲帶共有14首歌曲,其中7首歌曲皆由美國二重唱組合賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)演唱,包括開場曲與閉幕曲《寂靜之聲》(The Sound of Silence),2004年《滾石》雜誌在「史上最偉大的500首歌曲」榜單上將《寂靜之聲》列為第156位;《羅賓遜夫人》兩種演唱版本;英國民謠《斯卡布羅市集》(Scarborough Fair)兩種演唱版本以及"April Come She Will"。看《畢業生》電影幾乎有一半的時間是沉浸在賽門與葛芬柯的歌聲中。

1963年賽門與葛芬柯發行首張專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》遭遇了商業失利,導致了二重唱的散夥。賽門去了英格蘭,而葛芬柯則入讀了哥倫比亞大學。1965年春《寂靜之聲》(The Sound of Silence)開始在電台上播放,增長的播放量使製作人湯姆·威爾森決定將《寂靜之聲》重新混音,加入電聲樂器聲部。《寂靜之聲》新版歌曲以單曲形式於1965年9月發行,隨後迅速地進入了排行榜,1965年12月該曲在美國公告牌百強單曲榜上登頂冠軍。2013年,《寂靜之聲》因「文化、歷史和審美方面的顯著成就」,被美國國會圖書館列入國家錄音登記部的保護名單。

 

美國二重唱組合賽門與葛芬柯(Simon & Garfunkel)

 

1982年紐約中央公園演唱會版本Simon & Garfunkel:"The Sound of Silence"

 

 

《斯卡布羅市集》(Scarborough Fair)是一首古早的英國民謠,歌詞重複出現香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香四項女巫迷情藥水的主配料。歌曲敘述一位年輕男子指示聽者去吩咐他以前的愛人為他完成一系列不可能的任務,例如為他製作一件沒有線縫的襯衫,然後在一座乾涸的井中將其洗滌等等,接著說如果她完成了這些任務,他將與她重歸於好的故事。該歌曲往往是一首二重唱,女方其後也交給她的愛人一系列同樣不可能的任務,並答應在他結束後將無縫的襯衫交給他。

1965年保羅·賽門在倫敦聽了"Scarborough Fair"這首民謠,才改編《斯卡布羅市集》歌曲。"April Come She Will"是和"Scarborough Fair"同時期發行的歌曲。《畢業生》電影中四首賽門與葛芬柯的歌曲,"The Sound of Silence", "Scarborough Fair"及"April Come She Will"三首歌曲都在電影拍攝前發行,唯獨"Mrs. Robinson"是替電影《畢業生》量身打造,其實最早保羅·賽門寫這首歌曲也沒想到要做電影主題曲,後來電影公司覺得這首歌曲適合做主題曲,才把歌名改成《羅賓遜夫人》,歌詞同步改成電影情節。

 

1982年紐約中央公園演唱會版本Simon & Garfunkel:"Scarborough Fair"

 

 

Mrs. Robinson - Lyrics

 

And here's to you, Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey hey hey, hey hey hey

We'd like to know a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home

And here's to you, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hide it in the hiding place where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret just the Robinson's affair
Most of all you've got to hide it from the kids

Koo-koo-ka-choo, Mrs. Robinson,
Jesus loves you more than you will know
Wo wo wo
God bless you, please, Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray
Hey, hey, hey hey, hey, hey

Sitting on a sofa on a Sunday afternoon
Going to the candidates' debate
Laugh about it, shout about it
When you've got to choose
Every way you look at this you lose

Where have you gone, Joe DiMaggio
Our nation turns its lonely eyes to you
Wu wu wu
What's that you say, Mrs. Robinson
Jolting Joe has left and gone away
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

 

說到"Mrs. Robinson"歌詞,有句"Where have you gone, Joe DiMaggio? Our nation turns its lonely eyes to you"是很懸疑的歌詞。Joe DiMaggio是當時大聯盟的職棒明星同時也是瑪麗·蓮夢露的丈夫,Joe DiMaggio上哪去跟羅賓遜夫人到底有何關係,保羅·賽門也沒認真解釋為何有此歌詞。直到1980年代有次Joe DiMaggio在餐廳巧遇保羅·賽門,Joe DiMaggio自己也好奇問了保羅·賽門為何要把他的名字寫進歌詞,保羅·賽門還是含糊回答。

《畢業生》電影中有句台詞入選百大電影台詞,其實只有一個字"Plastics",塑膠。在1960年代餐具及罐子都是用玻璃做成,塑膠是很先進的產品,好潮的詞彙,就像現今的人工智慧。神秘的塑膠可能只有王永慶可以解釋。

網路上有兩個賽門與葛芬柯現場演唱的版本,一個是1982年紐約中央公園演唱會版本,另一個是2009年紐約麥迪遜廣場演唱會版本,一個是賽門與葛芬柯中年時期的演唱,另一個是賽門與葛芬柯老年時期的演唱。

《畢業生》是1960年代重要的經典電影,其全球觀影人次(買票進戲院的觀眾數)有8,557萬人次,算是當時第四大觀影人次的電影。即使是2012年的賣座電影《復仇者聯盟》全球觀影人次約7,676萬人次,在所有電影觀影人次排第27名。《畢業生》全球觀影人數8,557萬人次,在所有電影觀影人次排第21名。

 

1982年紐約中央公園演唱會版本Simon & Garfunkel:"Mrs. Robinson"

 

 

2018 Chuer Song Cover:"Mrs. Robinson"

 

 

 

Chinese, Traditional