Can You Feel The Love Tonight

Submitted by chuersong on 週六, 01/05/2019 - 00:10

1976年《星夢淚痕》電影劇照

 

【楚爾秀電影評論與音樂欣賞】

 

《星夢淚痕》(A Star Is Born) 是1976年上映的美國愛情音樂電影,由美國歌手芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)和美國鄉村音樂歌手克里斯·克里斯托佛森(Kris Kristofferson)共同主演,《星夢淚痕》英文片名"A Star Is Born"(一個巨星的誕生),男主角名Norman與女主角名Esther,皆源自於1937年電影《星海浮沉錄》 (A Star Is Born)及1954年電影《星海浮沉錄》翻拍版 (A Star Is Born)。2018年由布萊德利·庫柏(Bradley Cooper)自編自導自製,女神卡卡(Lady Gaga)與布萊德利·庫柏(Bradley Cooper)主演的《一個巨星的誕生》,其實是《星海浮沉錄》第三個重製板。

《一個巨星的誕生》在好萊塢電影史至今共有四部電影:第一個版本是1937年愛情劇情片《星海浮沉錄》,第二個版本是1954年音樂歌舞片《星海浮沉錄》,第三個版本是1976年音樂愛情劇情片《星夢淚痕》,第四個版本是2018年音樂愛情劇情片《一個巨星的誕生》(香港片名翻譯《星夢情深》,很復古的翻譯) 。四個版本的發展過程,第一個版本著重在劇情演出,第二個版本著重在歌舞劇演出,第三個版本著重在演唱會表演,第四個版本兼顧演唱會表演及劇情演出。

《星海浮沉錄》1954年版本有很高的評價,該片由茱蒂·嘉蘭(Judy Garland)與詹姆士·梅遜(James Mason)主演。《一個巨星的誕生》1954年版本在美國電影協會2002年百大愛情片列為第43名,2006年史上25部偉大音樂歌舞片列為第7名。該片電影主題曲"The Man That Got Away"列名美國電影協會史上百大電影歌曲第11名。這部片同時囊括1954年金球獎音樂喜劇的最佳男主角獎及女主角獎。

茱蒂·嘉蘭(1922年-1969),生於美國明尼蘇達州,童星出身的美國女演員及歌唱家。加蘭1969年突然離奇死亡,45年多才多藝的演藝生涯中,以扮演音樂型戲劇角色和在音樂舞台上的表演而成為世界級明星,她的多才多藝獲得過奧斯卡最佳青少年演員獎、金球獎、葛萊美獎和東尼獎。1999年,美國電影學會票選嘉蘭為百年來最偉大的女演員第8名。

 

1954年音樂歌舞片《星海浮沉錄》電影海報

 

1976年音樂愛情劇情片《星夢淚痕》電影海報

《星夢淚痕》1976年版本電影將搖滾歌手和演唱會的融入劇情發展,演唱會在1970年代是很新潮的概念,運用搖滾歌手演唱會取代原先版本歌舞劇演出,舊瓶新酒的概念。不過,《星夢淚痕》1976年版本的評價不高,始終不及《星海浮沉錄》1954年版本。

《星夢淚痕》1976年版本劇情概要:女主角Esther是個PUB駐唱女歌手,Norman是個在歌壇走下坡的頹廢搖滾男歌手,Norman與Esther一見鍾情,其實只是Norman和Esther約炮成功,Norman執意替Esther錄音出專輯,並且Norman在演唱會上推薦Esther,結果Esther很簡單一炮而紅成為流行歌手,古老版的我是歌手劇情。Esther為感激Norman的提攜,竟然要嫁給Norman,兩人就去公證結婚,復古的真愛無敵劇情,挺荒謬的故事轉折,本片劇情敗筆起源。後來,Norman的歌曲不銷售然後沒法再發片,變得更加消沉及頹廢,Esther鼓勵Norman也無法讓他復原,結果Norman邊喝酒邊開車導致翻車喪命,Esther只能在演唱會唱歌弔念Norman。本片最大敗筆就是結尾的演唱會歌曲,Esther唱得很賣力,但聽不出來傳達弔念Norman的意味,若當喜劇看待還行。

《星夢淚痕》1976年版本拍得很煽情,比起《星海浮沉錄》的演出露骨許多,只能說1970年代嬉皮和性解放當道。芭芭拉·史翠珊又把1973年《往日情懷》的床戲複製到《星夢淚痕》,不過史翠珊的爆炸頭床戲在本片看得很突兀,只是不知道當年的觀眾是如何評價史翠珊的床戲?爆炸頭的PUB駐唱女歌手是否比較酷?

 

1976年音樂愛情劇情片《星夢淚痕》電影預告片:剪接有點亂

 

 

《星夢淚痕》可以說是為芭芭拉·史翠珊量身製作的電影,也是芭芭拉·史翠珊1970年代演唱會的紀錄片,觀眾其實可透過本片了解古早歌手演唱會的實況表演方式。芭芭拉·史翠珊是百老匯出身的歌舞劇演員,1968年就以電影《妙女郎》(Funny Girl)榮得奧斯卡最佳女主角獎,《妙女郎》在2006年史上25部偉大音樂歌舞片列為第17名。《星夢淚痕》電影票房還算不錯,全球票房高達美金8,000萬元。

《星夢淚痕》在影壇最重要的貢獻是留下一首抒情金曲 "Evergreen",這首歌曲替芭芭拉·史翠珊拿下第49屆奧斯卡電影最佳原創歌曲(同年入圍有洛基電影主題曲 Gonna Fly Now),1977年葛萊美最佳年度歌曲及最佳年度女歌手獎,這為芭芭拉·史翠珊第4次拿下葛萊美最佳年度女歌手獎,成就歌唱生涯的頂峰。《星夢淚痕》電影主題曲"Evergreen" 同時列名美國電影協會史上百大電影歌曲第16名。1977年美國告示牌流行榜冠軍歌曲,年終流行歌曲排行第4名,年終成人抒情歌曲排行第2名。

說到1977年美國告示牌年終流行歌曲,排行第1名是洛史都華(Rod Stewart)的性感歌曲"Tonight's the Night (Gonna Be Alright)",第2名是安迪·吉布(Andy Gibb,1958年-1988年)的Disco歌曲"I Just Want to Be Your Everything"。安迪·吉布在歌壇遭遇其實和《星夢淚痕》片中男主角Norman有點相似,安迪·吉布結婚後歌唱事業走下坡,沒發片之後喝酒暴斃而亡,英年早逝。

 

《星夢淚痕》的經典橋段:A star is born - Evergreen

 

 

《星夢淚痕》的經典橋段:A star is born - The woman in the moon

 

 

《星夢淚痕》在1977年金球獎風光共獲五項大獎,包括最佳音樂喜劇影片、最佳音樂喜劇男主角獎、最佳音樂喜劇女主角獎、最佳原創配樂及最佳原創歌曲"Evergreen"。

 

報紙廣告:1976年音樂愛情劇情片《星夢淚痕》電影

 

 

Evergreen
by Barbra Streisand & Paul Williams

 

Love soft as an easy chair
Love fresh as the morning air
One love that is shared by two
I have found with you
Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love ageless and evergreen
Seldom seen by two
You and I will
Make each night the first
Everyday a beginning
Spirits rise and their dance is unrehearsed
They warm and excite us
'Cause we have the brightest love
Two lights that shine as one
Morning glory and midnight sun
Time, we've learned to sail above
Time, won't change the meaning of one love
Ageless and ever, evergreen

 

Barbra Streisand -"Evergreen"- LIVE -49th Academy Awards

 

Beautiful Concert 1986 - Evergreen

 

 

#Chuersong編輯推薦

 

Chinese, Traditional