Can You Feel The Love Tonight

Submitted by chuersong on 週六, 02/03/2018 - 01:17

《甜美的搖籃曲》單曲封面


【楚爾秀音樂欣賞】

關於神曲一詞,在目前樂壇已是個濫用的詞彙,甚至氾濫到無曲不神的地步。

但是,早在1990年代的新世紀音樂(New Age),可稱為神曲的天籟音樂只有三首歌,1998年日本樂團姬神的神之詩(日文:神々の詩(海流バージョン)),1993年德國樂團Enigma的《反璞歸真》(Return To Innocence),以及1992年法國樂團Deep Forest的《甜美的搖籃曲》(Sweet Lullaby)。

Deep Forest的中文翻譯稱為森林物語,由兩位法國音樂家Michel Sanchez與Eric Mouquet所組成,他們的音樂創作並非演奏法國音樂,而是專門收集世界民族風音樂(World Music)並改編成歐式舞曲音樂。Deep Forest在1992年推出同名專輯《Deep Forest》,其主打歌曲《甜美的搖籃曲》(Sweet Lullaby)一炮而紅。雖然《甜美的搖籃曲》在流行音樂排行榜的成績平平,可是《Deep Forest》專輯銷售成績不錯賣了300萬張,Deep Forest很快成為新世紀音樂的指標性樂團。


Deep Forest: Michel Sanchez and Eric Mouquet


Deep Forest在1994年大放異彩,因為《Deep Forest》專輯首次提名葛萊美獎的最佳世界音樂專輯獎,但最後得獎的是《A Meeting by the River》專輯。更厲害的是《甜美的搖籃曲》的MV提名MTV Awards Best Video,這部MV拍攝得很有達利的奇幻搞笑風格,內容顯現一個小孩聽到搖籃曲後,騎著三輪車夢遊世界,前往俄羅斯紅場、巴塞隆納的聖家堂及奎爾公園、美國紐約、中國萬里長城、印度的泰姬瑪哈陵及印度教聖城瓦拉納西的恆河,很神的MV。


《甜美的搖籃曲》(Sweet Lullaby)很神的MV,值得一看。


《甜美的搖籃曲》之所以稱為神曲,那是因為世界上百分之99.9999的人類是聽不懂歌詞裡面的內容。

Sasi sasi o to aro aro
O angi si nau boroi amu
Ni ma oe e fasi korona
Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

Sasi sasi ae o angisi nau
Boroi nima oe e fasi koro na
Dolali dasa na, lao dai afuimae
Afuta guau mauri, Afuta wela inomae

以上的歌詞若是有人看得懂,才怪,除非是來自所羅門群島的人還有點可能。所羅門群島位於南太平洋,澳洲東北方及巴布亞紐幾內亞(Papua New Guinea)東方的小島。


所羅門群島地圖


那麼《甜美的搖籃曲》歌曲又是從何而來?歌曲原採樣是由聯合國教科文組織專家Hugo Zemp於1970年完成Baeggu族的民歌Rorogwela。所以,Deep Forest也不是自己原創音樂,只是把Rorogwela重新編成歐式舞曲音樂,因為Michel Sanche與Eric Mouquet本來就是電影配樂大師。


《甜美的搖籃曲》(Sweet Lullaby)少數的現場演唱版本,Kyoto Otobutai演唱會版本。


《甜美的搖籃曲》歌曲的人聲出自居住於所羅門群島一位老媽媽的吟唱,如同古老的部落傳說一樣,這首歌一直在民間口授流傳。歌曲大意是小孩由於看不見爸爸而哭鬧,年長一點的姐姐唱這首歌安慰他,告訴他爸爸已經去世,但是仍然一直在他身邊保護著他。英文翻譯如下:

Little child, little child be calm
Even though you still weep
Your father has left us
Protect the elderly, protect the orphan.

Little child, little child be calm
Even though you still weep
Your father has gone to the afterlife
Protect the elderly, protect the orphan.

雖然Deep Forest在1996年以《Boheme》專輯獲得葛萊美獎的最佳世界音樂專輯獎,但是《甜美的搖籃曲》已成為森林物語不可超越的頂峰歌曲,《甜美的搖籃曲》一共有23種不同的混音版本。所以,很多人在1990年代期間或多或少都聽過《甜美的搖籃曲》,即使你聽過你也不是很清楚自己有沒有聽過,最厲害的是每次聽到都是不同的混音版本,以致於每個人聽過的《甜美的搖籃曲》皆有所不同。

你有聽過《甜美的搖籃曲》(Sweet Lullaby)嗎?


我第一次聽《甜美的搖籃曲》是extended版本,前面2分鐘一直都在Hahaha......,根本沒歌詞,到底要Ha多久呢?

我還以為這首歌名叫做Hahaha。


#Chuersong編輯推薦


Chinese, Traditional