倒數計時:The Final Countdown

Submitted by chuersong on 周日, 04/22/2018 - 11:03

1985年《證人》電影女主角 Kelly McGillis


【楚爾秀音樂欣賞+電影評論】

1985年2月上映電影《證人》(Witness)是哈里遜福特(Harrison Ford)主演的美國劇情片,由Peter Weir導演、Earl W. Wallace & William Kelley編劇,該片在1985年3月獲得第58屆奧斯卡獎八項提名,包含最佳影片、最佳導演和最佳男主角提名,最後獲得最佳原著劇本及最佳剪輯兩個獎項。那年奧斯卡的大獎最佳影片和最佳導演,皆由梅莉史翠普主演的《遠離非洲》獲得。電影《證人》當年票房不差,在1985年全美票房排第8名,也是發行商派拉蒙影業公司(Paramount Pictures Corporation)該年發行最賣座的電影。

電影《證人》女主角凱莉麥吉利斯(Kelly McGillis)扮演農莊青澀村姑,讓影迷驚為天人,隔年1986年,凱莉麥吉利斯與湯姆克魯斯合演《捍衛戰士》(Top Gun)全球票房大賣座,兩人並成為當時影壇的金童玉女。《捍衛戰士》是1986年全美票房排第1名的電影,發行商派拉蒙影業公司從此與湯姆克魯斯合作愉快。至於凱莉麥吉利斯的個人生活,她經歷過兩段異性婚姻,並於2009年宣佈出櫃成為老女同,但2011年她的同性婚姻也結束。

電影《證人》劇情:喪夫的瑞秋帶著八歲的兒子山姆,在車站的洗手間內目睹了一場謀殺,警方希望山姆能作為證人指證凶手,不料兇手竟然也是個警探,因此警方指派約翰布克警官(John Book)護送瑞秋回去娘家阿門部落躲藏,而約翰卻被自己的上司保羅出賣受到兇手襲擊受傷。在瑞秋的精心照料下,約翰在阿門部落養傷恢復體力,並與瑞秋互相萌生愛意。不久,保羅一伙也來到阿門部落,打算殺死山姆和約翰滅口,保羅挾持瑞狄作人質而抓住了約翰,這時部落的村民趕來包圍保羅,保羅終於棄械投降。警方來到後逮捕了保羅,但是約翰必須離去,而瑞秋只能與約翰不捨離別。


1985年《證人》電影海報


有關約翰布克警官與瑞狄在片中互相萌生愛意的情節,背景音樂出現了一首歌曲"What A Wonderful World",這是一首快板的抒情舞曲,但這首歌曲並未收錄在電影原聲帶。當年電影《證人》推出時,我曾經有買過電影歌曲合輯錄音帶,裡面確實有包含這首歌曲"What A Wonderful World"。事隔三十年,我在Youtube尋找這首歌曲,竟然沒有這首歌曲,真令人納悶,因此我決定當音樂柯南,尋找這首電影插曲。


1985年電影《證人》約翰布克警官與瑞狄在片中互相萌生愛意的情節


如果在Youtube搜尋歌曲"What A Wonderful World",百分之八十會出現Louis Armstrong的經典名曲"What A Wonderful World",而1987年羅賓威廉斯主演的電影《早安越南》則引用Louis Armstrong的"What A Wonderful World"為電影主題曲。


1987年電影《早安越南》主題曲


另外,"What A Wonderful World"有眾多的Sam Cooke翻唱版本,這些歌曲確實與電影《證人》的"What A Wonderful World"雷同,可是沒有一首與電影裡面的版本完全相同。根據網友的討論,Sam Cooke是在1960年寫出"What A Wonderful World"這首歌曲,但電影《證人》不是用Sam Cooke的原唱版本,而是使用Greg Chapman的翻唱版本,但Greg Chapman版本沒有上傳至Youtube,因此失傳。


1960年Sam Cooke最早的"What A Wonderful World"版本

但是這個MV是2015年唱片公司重新製作,1960年那時MV尚未發明。


Sam Cooke的"What A Wonderful World"版本在美國Billboard流行榜只得到第12名,Sam Cooke於1964年過世後,1965年赫爾曼的隱士們(Herman's Hermits)翻唱"What A Wonderful World",在美國Billboard流行榜得到第4名。赫爾曼的隱士們的主唱Peter Noone是1960年代的青少年的偶像歌星,唱歌相當帥氣拉風。


1965年赫爾曼的隱士們翻唱"What A Wonderful World"


可是,上述"What A Wonderful World"版本和我當年買的電影歌曲合輯錄音帶那首歌卻有所不同,我聽過的版本是慢板的抒情歌曲,這表示還有一個慢板抒情的改編版本,記得林憶蓮翻唱過的英文歌曲,曾經有首歌曲《美妙世界》。最後,我終於找到我當年聽的版本,其實是1977年Art Garfunkel的翻唱版本,由James Tyalor, Paul Simon & Art Garfunkel三人合唱。

有關1977年Art Garfunkel的版本與1960年Sam Cooke的原版差別,除了曲調從快板轉為慢板,歌詞也有所變動。
1. Science Book (1960) => Science Fic (1977)
2. 1977年版本新增"Don't know much about the Middle Ages"整段歌詞。


What A Wonderful World

What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science fic
Don't know much about the French I took
(But I do know)
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too

What a wonderful, wonderful world this would be

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
I don't know what a slide rule is for
(But I do know)
But I do know one and one is two
And if this one could be with you

A wonderful world
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful world

Now I don't claim to be an 'A' student
But I'm tryin' to be
I think that maybe by bein' an 'A' student, baby baby
I could win your love for me

Don't know much about the Middle Ages
Looked at the pictures then I turned the pages
Don't know nothin' 'bout no rise and fall
Don't know nothin' 'bout nothin' at all
(But I do know)
Girl it's you that I've been thinkin' of
And if I could only win your love, oh girl

What a wonderful, what a wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world


1997年林憶蓮 Sandy Lam&齊豫 Chyi Yu&劉美君 Prudence Liew翻唱"What A Wonderful World"


1977年"What A Wonderful World"版本 - James Tyalor, Paul Simon & Art Garfunkel




#Chuersong編輯推薦


Chinese, Traditional