《重返熱蘭遮》音樂劇海報

【楚爾秀音樂欣賞】

很難想像國內會製作全本的英文音樂劇，其實連全本中文音樂劇同樣相當罕見，基本上本土音樂劇在台灣演出的頻率也是不高。音樂劇是相當複雜的表演藝術，如果整場表演都要使用英文歌唱演出，那可是真不容易的戲劇工程。

台灣史詩音樂劇《重返熱蘭遮》（英文劇名：Zeelandia - Return to Formosa）於2014年5、6完成台灣自製全本英文音樂劇首演創舉，本劇由傑佛瑞鄧恩擔任總導演，台北愛樂指揮古育仲擔任音樂總監，陳煒智編劇，林儒麟詞曲創作，愛樂劇工廠製作。

林儒麟（Derek Lin），一位喜歡百老匯表演的素人創作家，長年隨家人在國外工作不停轉換「家」，他對於「台灣」這個家有很深的情感。林儒麟耗時八年，他先與百老匯友人創作了《重返熱蘭遮》的原始腳本，他深信用音樂劇介紹台灣，外國人會接受台灣的故事。

林儒麟親自擔任《重返熱蘭遮》的監製，是催生《重返熱蘭遮》的靈魂人物。為了完成音樂劇的夢想，林儒麟毅然決然辭去華碩集團子公司主管投入創作，帶著資金跟夢想，為台灣音樂劇而努力，促成台南的首部自製音樂劇。雖然朋友戲稱林儒麟是傻子，但這個傻子真的很期待能在台灣做一部高水準、跨國際的音樂劇。

本劇特邀《真善美》、《瘋狂理髮師》、《芝加哥》的紐約音樂劇導演傑佛瑞鄧恩（Jeffrey Dunn）跨刀合作，集結國內外優秀劇場界人才精湛演出，全劇採英語發音中文字幕，力求逼近百老匯經典作品的結構與風格。這齣音樂劇展現出一種文化，包括大量的趣味及幽默感，還有愛與包容。

《重返熱蘭遮》的故事發生在17世紀的熱蘭遮城，也就是現在的安平古堡。荷蘭私生子約翰到福爾摩沙尋父，與西拉雅族人相戀。荷蘭駐熱蘭遮城總督之兄意外發現約翰是總督的私生子，生母也是西拉雅族，於是威脅約翰保密，否則生父總督頭銜不保。而駐台荷軍則藉口士兵被殺，嫁禍給西拉雅人，戰爭一觸即發，約翰陰錯陽差介入荷蘭與希拉雅族的恩怨。

劇情中的衝突與考驗，讓觀眾進一步思考對「家」的認同，監製林儒麟表示，「我期待觀眾進場看戲，帶回一些對台灣的期待。」編劇陳煒智（Edwin W. Chen）也表示，這齣戲不是東方的《西貢小姐》，而是要傳遞「心之所在，就是家」的概念。

林儒麟介紹《重返熱蘭遮》創作過程

《重返熱蘭遮》音樂劇首演：5月24日及25日在台南文化中心演藝廳演出，6月6日到8日在台北城市舞台演出。《重返熱蘭遮》由20多位來自不同國家的演員，不同膚色，穿著的戲服也包括傳統原住民服飾、17世紀的荷據時代軍服，大家一起高歌，唱出對台灣這塊土地的認同。本齣音樂劇舞台設計精美炫麗，運用多媒體投影科技，搭上仿熱蘭遮城的紅磚牆面、梯田舞台，讓觀眾穿越時空。

#Chuersong編輯推薦